Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 avril 2009 6 25 /04 /avril /2009 21:27

Cергей сказал что важно _меня понимать. Вот и поетаму я речила написать по руски. Знаю что китайски руский знаю что более чем 100 ошибкы, но надеюсь что все будет рады!!

Sergei a dit que le plus important est qu on me comprenne. voilà, donc c est pour ça que j ai décidé d écrire  en russe. je sais que c est du chinois russe et que y a plus de 100 fautes, mais j espère que tout le monde sera content!




вот и на конец в наши дверь есть летоОо !!
заодно смотрите как мой волоси большой сейчас!! ето время которе бегут вообще!!

enfin l été est à notre porte!!!
en même temps, regardez comme mes cheveux sont grands maintenant!! c est le temps qui court à fond!!







ок, иногда есть ещё лёд которе плавит в Hевой ...ну ничево строшного...

 

ok , des fois y a encore de la glace qui descend la Neva...mais c est pas grave....









я в етой место просто уже сидела несколько часы...ждалая студентов и читая астерикс и обеликс!!

à cet endroit j ai déjà passé quelques heures....en attendant les étudiants et lisant astérix et obélix!!

 

 



я просто всё лублю когда есть солнсет...сейчас светло на улица до 10.15! ( после этого они вклучают ламры)

j aime tout simplement tout quand il y a du soleil...maintenant il fait jour jusqu à 10h15! ( après ça ils allument les lampadaires)

 

ещё что которие принисти меня раднести : мое фотографиы! Этот раз в ЯРКИ МИР всё было хорошо...
encore un truc qui me fait bien plaisir :  mes photos!! cette fois, à IARKI MIR tout s est bien passé...







ужасно квалитат чтоб никто не меня звасть...бугага...!
qualité horrible pour que personne me les enlève...lol...!


для кого которие умеют зтих 2 языков , будет смично помоему...потомучто зто не русски ну даже не совсем француски!!
pour ceux qui savent les 2 langues, ça va être rigolot je pense...parce que c est pas du russe, mais c est pas vraiment du français non plus!!

поэтому вернульсям сейчас о толко француски...!!
c est pourquoi retournons maintenant à seulement du français...!!

petit groupe rigolot (parodie? je sais pas j ai trouvé ça par hasard sur le net!!) qui parlent en russe, mais chantent en allemand... avec l accent russe!! lol délire.
http://www.youtube.com/watch?v=YJQOWE3qMyE

ce qui fait réver les foules ...
http://www.youtube.com/watch?v=kYYm1QeFZ5c&feature=related


et j ai enfin compris pourquoi les vendeurs, serveurs, dépanneurs, barman...etc étaient si désagréables...c est parce que tout le monde aussi leur parle comme des chiens.

petit listing des points importants à qui veut s aventurer en RUSSIE.

1° il y a minimum UN vigile dans le moindre petit magasin, restaurant, librairie...(maximum non encore communiqué. pouvant aller jusqu à 8 selon surface à couvrir.)

2° Pas de pièce dans les caddies, ce qui signifie que lorsque tu vas au supermarché, tu trouves le parking envahi de chariots en tous sens.

3° si tu t assois en tailleur dans une station de métro, tu te fais prier par le vigile de t assoir autrement.

4° si tu n as pas une tête d ouzbéque, et que en plus tu es une fille, alors n aie pas peur des miliciens qui ont tous des têtes d alcoliques russes prèt à inventer n importe quoi pour te piquer de la thune. Il ne t arreteront jamais.

5° ne t attends pas à acheter tes yahourts par paquets de 24.

6° ne te crois pas en sécurité sur le trottoir, les voitures roulent aussi sur le trottoir!! surtout aux heures de pointe.

7° ne sois pas surpris si en entrant dans une échoppe le vendeur a l air suuuper saoule de te voir...et te le fait bien sentir...des fois parfois il pourra t ignorer aussi...ce qui finalement ne sera pas plus mal....



ha autre chose d extrèment important, j ai un pb avec ma caméra ou mon pc, jsai pas, mais impossible d importer de la vidéo!! jsuis dég. j ai terminé le montage de l anneau d or, mais impossible de l importer sur overblog. j ai 30 min d images de bielorssie, mais impossible de les importer sur mon pc. keskispassdonk? je sais pas.

autre chose.... comme il fait super jour super longtemps je passe tout le temps dehors!! et tout le monde est aussi tout le temps dehors...!! Tout revit.!!! c est magnifique!! je sens la sève qui recoule en mes veines...lol bref, tout ça pour dire désolée, si y a un peu moins souvent des articles, mais bon héistez pas à me dire que ça vous manque..ça fait tjs plaisir...lol

+++
Repost 0
Published by vivi
commenter cet article
19 avril 2009 7 19 /04 /avril /2009 21:02


 

 


achetez un gateau de cette forme, traditionnel pour l occasion.
achetez une dizaine d oeufs (que vous ferez durs), ou plus...ainsi que des tablettes spéciales pour les colorer.

 

 












enfilez votre plus beau chale de  grand mere ...et rendez vous au plus vite à l église ou il y a déjà une foule énorme de gens avec des bougies plantées dans le gateau et autour des oeufs pour faire bénir le tout par un pope en furie qui gicle de l eau bénite à tous vents.




le colorant répend sa couleur jusque sur l oeuf lui même...n'ayons pas peur...elena a dit que c était pas toxique...Le rouge, c était encore pire...pleins de taches rouges vif partout sur le blanc d oeuf...ça faisait penser à une amanite tue mouche....












il se trouve que la grande fête du moment c est aussi  mon anniv'!!!!



un grand grand merci à tous d étre venus!!





Dimitri
me regardera maintenant tous les jours de ma vie..il dort à cote de moi...et meme je peux lui parler, il m écoute avec son petit air charmeur...!!! Merciii elena et Julia!!!!!!!!!!!




ça c est sveta!! merciiii!!!! motifs magnifiquement 'à la russe'  pour cet ensemble  sous tasse, tasse, repose sachet et petite cuillère!










le superbe foulard!! le paquet est super joli aussi...le papier ressemble à du papier fait main avec motifs incorporés....je susi trop fan!! merciii acia!!




l architecture de Saint Petersbourg!! il faut juste que je me mette plus sérieusement à mes cours de russe pour pouvoir comprendre ce qui est écrit....merciii









la petite carte de julia et elena!! avec LUNTIC !! lol trop fort..qd j entends le jingle à la TV je peux pas resister, j accouuuurs! je suis accroc!!!





autre fête du moment: notre débarassage de la bête à POIL!! lol









mais comme dans la chanson 'le matou revient'!! et il est toujours là à se frotter à toi pour que tu lui files à bouffer....
http://www.youtube.com/watch?v=9Btaluudtx8



http://www.youtube.com/watch?v=eWmw84esR3s


découverte de la soirée :

groupe  PLAZMA "connu en son temps" (fin 1990) russe qui chante en anglais!


http://www.marketgid.com/pnews/53907/i/3571/
genre magasine CHOC (juste pour voir que finalement c est partout pareil...)




bon, et après tout ça...faut faire le ménage!! vu que c est ELena qui a préparé toute la bouffe, que des trucs typiques russes, salades et plats à base de patates noix fromage olives, ...etc.... j ai décidé de faire spontanément le ménage!! ici ; le corridor commun avec la voisine. (j ai un peu l air d une Causette ou pas...?)






19 AVRIL : ouverture de la saison de roller...!!




toute la neige a enfin fondu!! on retrouve enfin les couleurs fraiches et vives du printemps, qui donnent envie d aller s'ébattre dans la nature renaissante, les bourgeons et les fleurs multicolores à perte de vue....(en vrai, ça ressemble à un paysage d automne ou tout est en décomposition...mais bon, ce qu on dit c est que l essentiel est la manière dont on voit les choses et non les choses en elles mêmes...n est ce pas..? :-))




ok le thermomètre n a pas dépassé les +4°C depuis 7 mois, mais aujour d hui c est plus que 0°C, j ai donc décidé que  c était le signe que l été n est pas loin!!! je sors donc juste avec ma polaire (bonnet écharpe gants qd mm..pas folle la bête...!)

et c est partiiiiiiiii !! moi en roller, mon nouvel ami-voisin ALEXEI en vélo ( à moitié creuvé mais c est pas grave!! -le vélo- lol)





38 km en 5 heures, de notre porte d immeuble jusqu au centre ville, en suivant la NEVA!!! traversée du centre ville et retour à la case départ!! J'ai découvert des coins de St peter ou je n étais jamais allée! impression d'une ville immense et dont j aurai jamais fini d explorer les moindres recoins...





                                                                                                                             prison pour femme de st pétersbourg...




juste devant : un HOTEL.











                                                                           et à cote :  la gare de ladojski!


pour un peu je me croirais sur les quais à ROUEN, avec Carine et Emilie!!! (juste parce qu on est sur les quais de la NEVA et qu on passe sous des ponts ...comme à ROUEN...)

 

 











 
















à quelques détails près.....lol 

 

. (à suivre...)

Repost 0
Published by vivi
commenter cet article
15 avril 2009 3 15 /04 /avril /2009 10:16



MINSK!! ou le fabuleux voyage au pays de Alexandre Loukachenko!!
(a ce propos un article tout frais paru dans courrier international sur le tsar et son tsarevitch... http://www.courrierinternational.com/article/2009/06/04/le-tsar-et-le-tsarevitch )

le voyage entre Saint Petersbourg et Minsk dure 15 heures, dans un train en "platz kard" (3ème classe) qui va tout doucement, et ou on est entassés dans un wagon sans compartiments...! Ma façon préférée de voyager!


petits elèments indispensables au bon deroulement du voyage en platz kard :

1° les chaussons

          2°la tasse de the
 si t en as pas, la dame responsable de ton wagon peut t en préter une.











DIMANCHE Matin! arrivée à MINSK encore la tete toute enfarinée par le voyage on arrive dans la rue 'komunictitchnaia'! ça met dans l ambiance directement! remarquons au passage la différence entre la langue russe et bielorusse :  en bielorusse, le I s écrit I comme dans l alphabet latin et quand une lettre se prononce "A" ils l écrivent A! ce qui simplifie bien la vie...!

à noter au passage que personne ne nous a demandé nos passeports, les 2000 roubles russes auraient largement pu être économisés..mais bon c est pas grave.












l'arrivée à Minsk ne trompe pas : rues largissimes, avec
presque personne dedans...très peu de piétons et très peu de voitures...trottoirs aussi larges que la chaussée, sol tellement propre que tu pourrais manger un truc tombé par terre...






 il y a encore plus de statues de Lenine que à Saint Pétersbourg...et les lignes dans les batiments avecnues et par terres sont toujours bien bien appuyées..HORIZONTALES ou VERTICALES









 la poste est peut etre le  batiment le plus ancien de la ville qui a été détruite entièrement pendant la 2eme GM.









 magnifique monument à la mémoire des disparus de la deuxième GM. Flamme éternelle au pied de l obélisque, étoiles rouges partout autour et au dessus des batiments écrits 'les exploits des hommes vivront éternellement'



 au cas ou tu n aies pas encore compris que t es dans un état un peu militaire, il y a un peu partout de jolis monuments tels que celui ci...












 si tu veux te détendre un peu, tu peux aller à la salle de théatre pour militaires de BIELORUSSIE




 on est bielorusses et on l affiche. à noter que le drapeau a pris sa bande verte récement par décret du président...avant il était juste blanc et rouge. l ancien drapeau est devenu le symblole de la Bielorussie "underground" mais attention, si un policier te voit avec ce drapeau tu vas direct en prison.

de même attention à ne pas mettre de rideaux rouge et blanc à tes fenetres...(même si tu le fais sans intention politique...) tu risques de t attirer de gros gros ennuis...





 dans le metro il y a toujours un tronc pour les dons à l église, ainsi que dans les supers marchés et à peu près partout...mais ça c est pareil en Russie...la seule différence c est que pour acheter un jeton de métro, il te faut aligner une liasse de billets pour avoir 600 roubles bielorusses!! et vu qu il n y a pas de pièces, tu peux très très vite te retrouver avec le porte monnaie rempli de billets de 10...(les plus gros que j ai eu entre les mains c est des billets de 50 000! ce qui représente donc ...?)

dans le même ordre d idée : impressionnant de voir les mendiants avec des liasses de billets dans les mains. mais 3800 roubles bielorusses ça fait 1 euros...alors forcément ça va pas loin....


la coutchsurfeuse qui nous héberge habite un très très vieux immeuble du centre ville de Minsk...des fils partout courent sur les murs...l air est tellement humide à l intérieur que le papier se décolle du mur et le plafond est tout moisi...les plafond très très hauts...et tout l équipement d avant guerre! Ceci dit, accueil excellent, personnalité adorable et séjour inoubliable!! elle nous a raconté pleins de détails sur la Bielorussie, les bielorusses la vie ici...etc pour conclure que la chose la plus dangereuse dans ce pays est de parler du président.




 petit tour à la fac..oulala replongée 10 ans en arrière!! sauf que celle là, comme le reste des choses publiques, flambante neuve, et pas un grain de poussière par terre...!





l auditorium de frnçais avec des livres tellement vieux que ça vaudrait une fortune en foire à tout...









la bibliothèque ou y a pas un seul livre...c est à l ancienne..faut chercher l ouvrage que tu veux dans un sysème de fiches papiers...


ensuite, c est pas tout ça, mais on décide de partir un peu à la campagne pour s aéré d esprit!
plus exactement à SOLGORSK qui signifie 'la montagne du sel'









si vous pouvez agrandir l image alors vous verrez soligorsk à 150 km au sud de MINSK






en fait de montagne c est un tas de sable qui doit culminer à 350m couvert de grues en tout genres car la montagne en question est une mine de sel. juste devant on peut admirer l'usine de traitement de ce sel.

la route continue et on arrive à une ville qui vient de feter son 50tenaire...touts les immeubles en bord de route sont donc peints en couleurs vives mais si tu regardes ce qu il y a derrière...tu déchantes...!

LENINE toujours et partout...


comme une présence rassurante, et paternelle, un peu comme alexandre Louchenko...














dans chaque quartier de cette ville, un immense panneau avec les photos d'un meilleurs travailleur de chaque branche de l économie de la ville!






ci contre, Alexandre mikaelovitch, meilleurs réparateur d'escalators....


et toujours ces engins à moteurs très surélevés avec des toutes petites roues...comme il y en a tant aussi à Saint petersbourg..













la voiture internationale! je ne peux plus m en passer...je ne vois qu elle depuis de si longs mois....







Et tout à coup on comprend...pourquoi la ville est si propre : ce n est pas de petites corbeilles qu il y a dans les parcs, mais carrément d ENOORMES CONTENAIRS à cote de chaque banc!!!





pour rester dans l ambiance, magnifique statue de mineur, casque sur la tete...



et alors nous décidons de traverser la route au bout de la ville pour se retrouver sans transition dans un minuscule village de Kholkoze...













notons l air respendissant et la joyeuse humeur ambiante!! ( a part christophe qui n a pas voulu etre sur la photo..!!)




bien entendu, comme tout endroit habite qui se respecte, il est traverse par d enormes pilones de lignes a haute tension...







premiere etape :  l eglise du village, il faut se couvrir la tete.



et puis c est l immersion dans un autre monde, d'un autre temps...que des maisons en bois, plus ou moins branlantes...







pas d asphalte sur le sentier qui parcourt le village...



que des vieillards, qui en rentrant du travail au Kholkhose retournent le sol de leur petit lopin de terre...



les maisons sont parfois peintes et décorees magnifiquement, ça fait penser aux datcha autour de saint petersbourg et aux isbha de l anneau d or autour de Moscou...


et parfois non...il n y a a pas l eau courante dans ce village. que l electricite. (en meme temps vu les lignes hautes tension qui le traversent, ca sera dommage...)





le temps est magnifique et je suis toute rayonnante de cette plongée dans la campagne profonde!! ca me rappelle le HERON...



puis on revient à MINSK, on achete des chocolats bielorusses, ils en ont une quantite de sortes differentes...dont celui la ; le petit chaperon rouge...!


si il faut un mot de la fin, alors je dirais que je m attendais à trouver un pays "pire" que la RUSSIE au niveau de l ambiance, de l oppression ressentie...et en fait, tout à fait au contraire ! les gens n ont pas cet air vieux, abbatu, harasse de fatigue les visages ne sont pas fermes ou agressifs comme ici  à saint petersbourg...au contraire! les gens sourient, les visages sont ouverts et les regards sont plantes dans les yeux quand tu croises quelqu un et pas parce que nous sommes etrangers car RIMMA nous dit que c est tout le monde qui regarde tout le monde!! et ça fait vraiment plaisir!! Si par hasard quelqu'un te bouscule dans un magasin il s excuse aussitot!!! dans le metro personne ne te pousse!! il y a meme de la place pour s assoir!!!

les styles vestimentaires egalement sont plus proches de l occidentale qu ici, ou les filles sont super sophistiquees et pleines de bling bling et les hommes tous habilles d un meme style sombre et genre uniforme...!

bref, votre nouvelle destination pour passer des vacances de reves :  LA BIELORUSSIE!!

NB : aujour d hui 17 avril, outre le fait que c est mon anniversaire (merciii a tous ceux qui y ont pense!!! enguerran cciloute et bouboule en particulier pour leurs textos!!) autre fait marquant de la journee donc, il a neige tout l apres midi des flocons enormes...trop trop super...impression de vivre un hiver sans fin..........................


découverte DU groupe emblematique de la bielorussie : piecniari!!! песняры!! excellent. enfin un peu en dessous de mes attentes, mais bon c est emblematique alors....extrait du disque que j ai achete pour la modique somme de 14 000 roubles!! lol on dirait que c est enorme mais pas du tout...

добры вечар, дзяучыначка (ok c est en bielorusse, donc a part ce qui doit etre "bon soir" pour les 2 premiers mots, j ai pas compris le 3 ème... "les amis"?? ou le nom d une fille? Natacha dis moi!!! :-))






et LE montage video tant attenduuuuuuuuuu!!

Repost 0
Published by vivi
commenter cet article
10 avril 2009 5 10 /04 /avril /2009 12:59

je sens que je vous manque à moooooort...
moi j ai des nouvelles de personne...y a personne qui m envoie des mails pour me raconter sa vie toutes les semaines (sauf toi enguerran fidel destrier et toi ma grosse bouboule)...y personne qui m aide à pas complétement oublier comment ça se passe en dehors de la RUSSIE....mais y a toujours 10 personnes différentes par jour qui matent mon blog....

comme je ne suis ni suceptible, ni rancunière, que je n en veux à personne même pas à mon homme de main n°2 qui n'arrive pas à faire autre chose que m envoyer un petit mot d amour tous les 6 mois...

bref, comme je suis , toujours moi, entière et la même, je vous fais vite fait un petit article.
mais comme je suis au boulot, je peux pas mettre les photos...y a pas de port de carte sd ici...alors je les ajouterai après...ok?




marre de la ville (ou trop envie besoin de verdure et de petites ruelles ou les gens te sourient en passant)

































marre que les seuls visages qui sourient (enfin, "sourient"...disons qui ont l air relativement agréables...) se trouvent sur des affiches publicitaires....


le printemps, c est pas forcément qd il fait plus chaud? (ou comment le soleil change la vie)

ça fait qq semaines maintenant qu il fait lumineux plus de 3 heures par jour!! qu'on voit le soleil!! qu on a envie de s en nourrir!!! de s en remplir le corps et le coeur!! c est excellent!!! bon il fait pas encore chaud, on flirte toujours avec les 0°C, mais le sol est dégelé!! c est souple sous le pied! la terre vit!!, les plaques de glace qui étaient encore là la semaine dernière sont fondues!! les canaux sont vivants!! l eau coule et s écoule, la ville de remplit de 1000 petits bruits qui la rendent vivante! elle est sortie de son hibernation!! on entend les oiseaux dans les parcs!!! youpiiiie...



















l expérience coutch surfing (ou comment manger du fois gras au petit déj et gagner une paire de chaussette..lool)








 


ou comment comprendre que tu pourras jamais battre un russe sur SON BABY FOOT!...lol

lundi matin quand je suis allée les chercher à la gare...il neigeait!! derniere chute de neige en date d ailleurs.







enfin, petite pub pour cautch surfing :  excellente expérience!! quand t as des coloc's open, alors c est génial. on va aussi dormir à MINSK avec cautch surfing...détails au prochain numéro!!









embrouille au boulot (ou comment te faire sentir que t es responsable des erreurs des autres)
là ça m a tellement énervé que je préfère pas entrer dans les détails. ou comment tu peux monter en pression tout seul quand tu sais qu'en français t aurais pu calmer tout le monde en 2 minutes, et qu en russe, les mots sont pas appropriés comme tu le voudrais...

soirée LARS ( trop à l aise les expatriés germaniques de chez BOSH)





ou  comment habiter en plein centre ville sur la Moika, appart de rêve tout frais payés...bienvenue dans la grande famille des allemands expatriés salariés de Bosh ou autre grosse grosse entreprise chez qui il fait bon travailler...







anniv et concert LISA (ou comment choper des frissons encore et toujours...)





il me faut pas grand chose pour pleurer d émotion, encore moins pour chopper des frissons...!! et la chorale qui chante des chants traditionnels russes....ça me remue tout l intérieur!!!!
( c est parlant comme image..?)







dans les petits moments de la semaine qui font plaisir...:
__rencontre avec l autre voisine dans l ascenceur (celle du pallier d en face, pas celle avec qui on partage l entrée...)
__plus de lumière dans l ascenceur mais vu qu y a un trou dans le plancher, ça va.
__ma devise, mes choix, ma vie, mon oeuvre. lol (ou comment j assume mes choix  jusqu au bout) : je refuse des cours privés!! tellement pour moi le plus important n est pas l argent, mais le TEMPS!!
__iakoutsk (ou la ville permafroste) dans le grand nord sibérien!! ou  l hiver ils laissent tourner le moteur toute la journée car sinon ça redémarre pas...(tu m étonnes il fait entre -30° et -50°C!!!)
__la péréstroika (ou la période noire de st petersbourg) avec des rats partout dans la ville, des délinquants partout, des meutriers ou on ne sort pas dans les rues après le coucher du soleil...et une presse qui profitant de sa liberté naissante en rajoute, et invente n importe quoi....
__ma grande passion quand j ai du temps à tuer ..; explorer un nouveau coin de st péter que je connais pas!! sortir à une station de métro ou je suis jamais sortie...: exemple la 'comandanskaia' superbe mozaique dans la station!
__ exploration de l autre bout de kristovski ostrov, là ou on va jamais...:






la Neva commence à dégeler, mais on accelère le processus en balayant les embarquadères....

























l'époque soviétique..( ou encore des détails sur ma période préférée de l histoire russe...)
le voyage à MINSK!! (ou au pays des kolkhoses et de la 'présidentielle forte') article en cours de réalisation..:-))

biiiiz
++

ha j allais oublier le grand drame du moment...y a du soleil mais il fait tjs pas plus de 0°C, donc je prends des petittes couleurs mais que du visage (vu que le reste est toujours sous écarpe manteau et cols montants...) on dirait que j ai du fond du teint. trop la loose.

Repost 0
Published by vivi
commenter cet article
1 avril 2009 3 01 /04 /avril /2009 12:15

ça risque pas, il faisait -3°C hier, avec neige à flot et vent sibérien....aujourd'hui, Oo joie, +4°C, ça fait 6 mois qu il a pas fait si chaud!!!!!





Dimanche, il a plu toute la journée...!!
il faisait 2°C, et ça m a fait l impression de la premiere neige en novembre!! l'ambiance était toute transformée! ça avait un gout de printemps, de soleil, de fin d'hiver et de verdure!! c"était excellent!! la glace qui recouvre les banlieues commence à se trouer d espaces herbeux maronasses....!
et c'est rigolot de voir comment la glace des canaux fond de manière originale...ça fond pas tout doucement comme un sucre dans une tasse, mais ça se fend en gros blocs...!! exactement de la même façon que ça s était formé!!




avec le soleil qui arrive, on a droit a des petites prestations diverses dans les rues, et HoOOo joie des petits danseurs de Techtonik!! (pas sure de l orthographe..oups) et j ai meme vu un bonhomme sandwitch avec une pub pour des cours de techtonik!!!




Y a des mégas hauts parleurs sur les voitures de flics et qu'ils hésitent pas à gueuler des trucs dans leur micro, s'ils ont un truc à dire à qq'un dehors. et si tu traverses alors que le pieton est rouge, ils te choppent et te prennent la tête comme si t'avais tué un mec.

Les gens qui travaillent dans le grand Nord russe ont  quasiment 2 mois de vacances par an parce que le climat est pas facile (les autres ont 2 fois 15 jours) !!

petites anecdotes de la vie au pays des soviet's pour enguerran :




ça c est un petit mot d amour de liena dès le matin, sur le miroir de la salle de bain...

"vivi enlève stp tes cheveux dans la baignoire"

(moi je pense que pour le peu de fois ou ça m arrive de les oublier, elles pourraient le faire, mais bon...)







ça c est Julia qui nous a préparé une petite surprise trop excellente  pour le 1er avril...!

"assoritment pour les voeux de vie"  (ou quelque chose comme ça...)

bref, à  l intérieur : une biere "gin" et du poisson séché!! rapport à un conte bien célèbre ici :  "le poisson d'or" ou un vieillard trouve un poisson à la peau d or dans la mer, qui se trouve être un génie!! en russe, génie se dit "gin" !!! excellent non???






callez vous sur 4'42 pour voir le passage avec le poisson d'or!
http://www.youtube.com/watchv=PPnhYKIy3CA&feature=PlayList&p=3A2FC4E99AD12D87&playnext=1&playnext_from=PL&index=75





la vie au pays des soviét c est aussi ces tyaux magnifiques qui sortent du béton en plein centre ville...on dirait que c est des travaux, mais c'est là depuis plus de 6 mois....











commes les échafaudages sur les batiments...
si bien qu'ils peigent même les passages protégés!!!! en bleu ciel...couleur d un peu tout, un peu rien...!






et autre grand moment dans ma vie de russe acomplie : ma première rédaction de lettre très très officielle!!...tout ça pour demander quoi...? de commander un bouquin!!! hé oui, ici, on aime la paperasserie!! Et le changement de direction faut que ça se sente dans les moindres détails du quotidiens...






dans les autres points positifs de ma vie de parfaite femme russe, mes élèves et les parents de mes élèves privés -hors contrat avec l'école- se repassent mon numéro...je suis trop demandée...je me fais la dose de blé....!!! plus ça va, plus je suis connue, si je reste encore 2-3 ans, j'aurai un carnet d'adresse rempli de tous les millionnaires de Saint Petersbourg...lool (j'adooooore exagérer comme ça...!!)

aux temps soviétiques, à l'automne, les enfants allaient avec leur classe nettoyer les parcs de la ville.
et les étudiants allaient ramasser des patates à la ferme. (et pas qu'à l automne...)
(c'est que du vécu ce que je vous raconte, Hein...pas par moi mais par des amis qui me racontent...c'est pas moi qui invente...!)

la conférence


outre le fait que j ai appris à travers les exposés des élèves que le plus beau fleuve de France était la Loire, que le style de vie français était "inimitable"...etc...! cette conférence était suuuper interessante!! j'ai pu exercer mon talent de "jureuse" et écouter 2 excellents exposés sur Tchita (ouon a prévu d aller cet été) et sur l'Altaï!! du coup, mes prochaines vacances j'ai trop trop envie d'aller dans l'Altai...!

Natalie m'a offert des excellents disques avec des viéos et photos sur sa ville natale : petrosavodsk!











une vidéo historique sur la ville



et une vidéo d'un spectacle folklorique dans la ville!!




la bielorussie!

ça y est j ai le visa!!!!! en fait, l'essentiel est que tu paies. Le prix du visa est calculé en fonction du cours du dollars. comme tout ce qui peut s acheter dans ce pays d ailleurs. et se vendre. c'est affiché en dollars américains, et chacun doit convertir selon du cours du dollars. (loyers, produits de consommation....TOUT)  un euro, ça fait 3768 roubles bielorusses!!











musique qui fait plaisir chant de printemps...au moins s'il est pas dehors...qu'il soit dans nos coeur...


(faites copier coller ce lien, ça vaut le coup, là c est vrai, c est un vieux chant russe (ou bielorusse je sais pas) avec les voix qui tremblent et tout...c est excellent!! enfin, moi je suis fan...copiez collez parce que j arrive pas à le mettre en lien.




http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.cbl-grenoble.org/oubliettes/kolkhoze.jpg&imgrefurl=http://www.cbl-grenoble.org/oubliettes/kolkhoze.php&usg=__0e9i0PQ9Elr2RWscBbwt_YUh4DA=&h=302&w=297&sz=50&hl=fr&start=1&um=1&tbnid=AdtMNVKQ_8nhtM:&tbnh=116&tbnw=114&prev=/images%3Fq%3Dkolkhozes%2Bbielorusse%26hl%3Dfr%26lr%3D%26um%3D1

En Bielorussie, y a des kolkhozes. la premiere fois que Natacha (ma copine bielorusse) est allée en Pologne elle a été choquée de voir qu autant de terre et de bêtes pouvaient appartenir  à un seul homme!! Et tout ce qu'il devait travailler!!


Martine au kolkhoze
Gilbert Delahaye & Marcel Marlier
Editions Casterman - 1962


Attention, collector !!! En 1960, les auteurs de la trés célèbre série "Martine", craignant que le succès ne s'épuise, envisagent une diffusion vers l'URSS de Kroutchev. Martine y expérimente donc le collectivisme et les Komsomols ! Une gentille aventure, bien sûr... et un ouvrage rarissime puisque cette tentative n'eut pas de suite !













apres la catastrophe de Tchernobil, le gouvernement bielorusse a mis en place un programme de vacances pour les enfants du Sud de la bielorussie : ils allaient un mois d'été en vacances dans une famille italienne tous les ans.
(je vous donne pas de lien sur la catastrophe, mais les conséquence sont toujours visibles sur les naissances d'aujourd'hui....)


un petit groupe de musique bielorusse : nagual! interessant...(ils sont à moitié en transe...ça me fait penser à la musique tzigane ou Roumaine...)
http://www.youtube.com/watch?v=fwvFm7YPMpQ



le concert de CESARIA EVORA

alors là c est hors concours...
comme submergée par une grosse bouffée de chaleur. j ai tout revu : le sable, le vent, la mer, les rues poussièreuses, les gamins qui jouent partout, les petites maisons de couleurs collées les unes aux autres, les gens, les sourires, les rires, les fous rires, les soirées, les journées....la chaleur de ce pays, autant dehors que dedans!! ça rayonne de l intérieur même des gens..dans le regard, les sourires, le langage, la démarche même...et la dans la danse!Incroyaable!! J'avais les larmes aux yeux toute la premiere chanson,  parcourue de frissons quand elle est rentrée sur scène avec ses pieds nus!! impressionnant le pouvoir de résurection de la musique!! Y avait 4 cap verdiens dans toute la salle!!! ils avaient ramenés un méga drapeau!! césaria et ses musiciens les ont bien remarqués cétait excellent!!
elle s'est adressée  2 fois au public en créole, on devait être 5 à comprendre sur les 1000 personnes présentes, c était excellent!!! Comme je mesure maitnenant tout le poid de la SAUDADE...comme je la comprends...je chantais avec elle l amour de son petit pays "chei d amor, chei de calor, terra boa terra sabie...."
Du coup, j'ai plus envie que jamais d'y retourner!! de refaire le plein de SOLEIL .....de ce petit pays CAP VERT!!!


http://www.cesaria-evora.com/



Mon russe

alors , là je sais pas si ça interesse bcp de monde de savoir les au moins 35 verbes de mouvements chacunexprimant une nuance particulière...avec l aspect perfectif  et imperfectif à chaque fois, c 'est à dire si l on envisage l action dans son déroulement ou si ce qui nous interesse est l aspect de l action finie de ce verbe.... aisin que les 6 verbes pour exprimer l'idée d'emmener quelque chose...si ça se passe à pied et dans la main, ou si ça se passe en véhicule motorisé, ou si c'est plutot comme quelque chose de guidé, comme emmener un enfant au parc, et même "conduire" une voiture!! (avec bien entendu l'équivalent perfectif de chacun de ces 3 verbes, comme pour tous les aurtes verbes russes..)si oui, dites moi, je peux vous faire un petit résumé de mon dernier cours, très très très interessant.....

en attendant, la leçon 39 de ASSIMIL...pas mal, y en a 70 en tout, je me suis lancé le petit défit de finir toute la méthode avant mon retour.....oups...on y croit!!




débat politique à дом кино (dom kino = cinéma d'art et d'essai de saint pétersbourg)


projection du film français "antifa" suivit d'un débat sur la lutte antifachiste en Russie
petit lien pour avoir un aperçu du film pour ceux qui connaissent pas
http://www.youtube.com/watch?v=O4yLebwoK4Y


film doublé en direct live au micro par une fille qui
1° ne traduisait pas tout
2° donnait sa part d'interprétation le cas échéant
3° occasionnellement inventait ce qu'elle ne comprenait pas.

bon, à sa décharge, c est blindé de vocabulaire argotique de l époque...pas facile...!

bien entendu, j ai pas compris la moitié de se qui s est dit au débat...! mais c était extrèèèmement interessant!! Juliette m a beaucoup impressionnée à quasi tout comprendre!! mais bon, je pense que même en français j aurai rien compris vu que je capte rien à la politique.

ce que j ai compris c est que leur parti politique socialiste bah ils ont le même symbole que le notre, la fleur dans la main fermée... J'ai bien compris aussi que y a en qui sont pas du tout d'accord, et que apparement à toute sorte de débat, t as des gens de tous les bords qui viennent s'exprimer! Que y en a pas mal qui sont nostalgiques de l'URSS, que même le vieux papy en bleu de travail , celui avec la grosse barbe, la rastagirl, le punck, la mère de famille, et le représentant de jesaipaskoi en costard cravatte sont venus au débat à дом кино !

J'ai bien capté aussi que l homosexualité ça les traumatise...on en a reparlé pendant 10 min au moins, alors que c'était le sujet d'un précédent débat. "vous faites la propagande de l'homosexualité alors qu'on est en pleine crise démographique! c'est n'importe quoi!!" ce à quoi le représentant de la communauté gay a répondu que dans les autres pays d europe y a un % bcp plus important d homo et pas de crise démographique!

bref, j ai bien eu l impression de participer à quelque chose d hyper interssant, : une discussion politique en Russie (!!) et j ai bien senti aussi la frustration de rien comprendre. (ou du moins de comprendre suffisament pour comprendre que tu comprends rien...!) surtout quand ils se frittaient parce qu ils étaient pas d'accord et que Juliette disait "bah oui, il a raison lui...!!" et que moi je hochais la tête à tout vent...



Repost 0
Published by vivi
commenter cet article
22 mars 2009 7 22 /03 /mars /2009 20:25
бугага кто знает этот фразу? из "особености националной охоты" ??
мня очень нравитсия!!


Station de ski 75 km Nord de Saint Pétersbourg (et tout le monde de demander, et à cote de Paris aussi y a des pistes de ski?)

la route pour y aller, bah c est comme partout quand tu sors de la ville, c est à dire c est des forêts de bouleau à perte de vue...t'as vu 5 minutes, t as vu toute la Russie...(j exagèèèère)





hé oui, c est pas très haut, mais on rigole bien quand même!
























Vu l'état des routes, et l état de l'air environnant, je t explique pas l état des voitures...et encore, là il pleuvait pas, il neigeait pas...




 



voilà. les tarifs c est 350 roubles la location de paires de chaussures de snow ( j ai déjà le snow) et 700 roubles le forfait de 3 heures pour les 3 mahleureuses pistes d un pauvre dénivelé et d une longueur de 500 mètres à tout casser...

http://www.snegny.ru/slope.html


à part ça , j ai appris des choses excellentes cette semaine...récolté pas mal d informations sur mon sujet préféré :
L'EPOQUE SOVIETIQUE...

"les pionners" c est comme les scouts, tous les enfants y allaient..c était comme une religion, la religion du socialisme...
les chants patriotiques tous les jours
les coupons de rationnement alimentaire t'en avais un par semaine pour acheter un pain.
 les gens de l administration centrale, ils avaient pas de coupons. et ils avaient leurs propres magasins.
les kilomètres de chaussures dans le magasin quand y avait la livraison
les pyramides de tablettes de chocolat toutes pareilles.
l'inscription obligatoire au parti si tu veux avoir de l avancement dans ton boulot ou une réponse à n importe quelle requète...
rien qui vient de l étranger.pas de bandes dessinées. pas de réglisse. pas de corn flakes.
des magnifiques églises qui ont été transformées en centre d entrainement de plongée militaire

"ils ont voulu tout effacer, faire quelque chose de tout neuf."
"démolir, déporter, menacer, remplir la tête avec d'autres choses"

expressions: quand on voit une belle maison d oligarque comme ça, hors de la ville en train de se construire, on dit " c est rien, y aura une révolution bientot, et ça fera une belle crèche pour les enfants..."
autre petite expression sympatique qui n a rien à voir mais qui est du même auteur..."la bière sans alcool c est le premier pas vers la poupée gonflable"


Самое Большое Простое Число
Petit concert samedi soir dans un bar pas loin de Plochad Vosstania... groupe russe excellent, musique electronique avec texte débité comme du rap, paroles apparement d une profondeur et signification intense ( c est pas moi qui le dit,  j ai bien entendu pas tout compris à part ce qu il repète tout le temps " sil vous plait, ne dansez pas!")

matez le clip! ils l ont faite au concert celle là! (j avais déjà en octobre mis une piste de ce groupe tellement je suis fan...!)
http://www.youtube.com/watch?v=r3iYZSEhO0c&feature=related



Ha j allais oublier la petite pas très vielle mais pas très jeune nan plus du métro de tout à l heure...


je monte dans le métro avec mon snow, le pose au bout de la banquette, m aprète à m assoir à côté quand cette  personne vient très vite s assoir exactement là ou je voulais m assoir. Le métro est vide, nous sommes à la premiere station.je la scotche 5 secondes et lui dit "pardon, je peux pas m assoir là?" elle dit "non, je veux m assoir là."là je fais craquer tous mes doigts, j ai envie de lui refaire le portrait. Je pense aux traces que ça va laisser sur les carreaux. je m abstiens et vais m assoir en face. je la prends en photo pour la peine. et le fait que le monde entier soit potentiellement au courant, là tout de suite, ça me fait plaisir...:-))

on la voit bien, là avec son livre à 2 balles, et mon snow juste posé à cote...l autre à cote n a pas l air bien joisse nan plus...lol j avais pas remarqué!!


bon, sinon en effet c est le printemps!! j ai vu un arbre bourgeonnant aussi en rentrant!!





alors oui, il fait -5°C, oui y a toujours une couche de neige partout, oui la neva est toujours prise dans la glace, mais y des espèces de bourgeons dans les arbres enfin, dans au moins UN, celui en bas de chez moi, c est le plus important!! et en plus le we il y a du soleil!!

(bon ok c est des bourgeons un peu bizarres, je sais pas c est quoi comme arbre, ça fait un espèce de truc tout douveteux...mais quand même!!)





PETIT TOUR D HORIZON CULINAIRE





découverte culinaire qui fait bien plaisir : ряженка !
c est entre le lait et le yaourt...super bon!! sur le coté, le docteur dit "c est mieux souvent que de temps en temps!"












ça c est au cas ou y en aient qui savent pas lire le russe et qui vont faire les courses..pour éviter qu ils ramènent de la levure à la place du beurre : масло ça veut dire beurre!! (ou huile mais bon, là, vu comme ça on comprend que c est pas de l huile, hein!?)







ça c est сахар c est du sucre!! oui oui du sucre russe ( c est marqué dessus) , c est en gros paquet comme la farine!



 

 

 

 

 

 

 

LA LANGUE RUSSE...

 

alors tout le monde a pu constater que j ai abandonné l idée de faire un blog bilingue...je sais que je fais 15 fautes par mots en russe, et personne me corrige donc j arrête. voilà. Mais comme devoirs j ai une rédaction à faire très très interessante en utilisant le maximum des au moins 30 verbes différents pour dire "aller" et ses nuances...dès qu elle est corrigée,  je vous l écrit, ok? j essayerai de traduire en français, mais la majorité expriment des nuances qu on n a pas en français!!

 

en attendant je lis...!

 







livre qui aurait pu être le mien si j avais vécu mon enfance ici...
(attention, livre d époque!!)











j'apprends avec les mangas comment s énerver en russe :

"порсто не верится! всё, мое терпение лопнуло. Тебе конец, сопляк!"
(je ne te crois pas! c est fini, ma patience a atteind ses limites. t es es mort morveux!)







la magnifique bague que je me suis achetée (alors que bouboule s achetait une espèce de serpent à doigt) dans je sais plus quel pathelin de l anneau d'or avec écrit en slavon (ancien russe) "Dieu garde et protège" est en fait portée par une majorité d hommes!! je n arrête pas d en voir avec la même que moi!!




Moeurs : j arrive toujours pas à m habituer à ce que les gens me raccrochent à moitié à la figure au téléhpone, ni à parler aux employés de magasins ou de restau de façon plutot brusque (c est à dire de la même façon dont ILS parlent eux même...) carlos lui ça y est, il maitrise  à fond!! et s en rend même plus compte...peut etre que si je reste ici encore 2 ans j'y arriverai...lol





          LES DECOUVERTES MUSICALES à 2 balles mais ça fait plaisir quand même...

Ранетки "Она одна" (elle est toute seule)
genre L5...mais ou sont les jeunes gens habillés comme ça dans la vraie vie? on dirait que ce petit clip n est pas tourné en Russie...
http://www.youtube.com/watch?v=eKfuFMVKUmA



Мика Ньютон - Белые лошади (les chevaux blancs)
voila, ça c est comme la vraie vie :  les mecs tous en uniformes, et les filles à faire les belles...!
http://www.youtube.com/watch?v=ZA6oPNy-osg



Игра слов - Алина Кабаева
si tu aimes le rugby, si tu aimes balancer tes eins, alors ce clip est pour toi...
http://www.youtube.com/watch?v=P627hEa-JSI&feature=related




LE PROJET LE PLUS PROCHE

 j ai décidé de faire une pause dans ma vie russe (je vais qd mm entammer mon 8 ème mois non stop de résidence RUSSE!) Il est donc grand temps que je voie autre chose qui me rappelle un peu ce qu 'est la vie à l occidentale...j ai donc décidé d aller en BIELORUSSIE! (comment ça "pire"?)


Sur la scène internationale la Biélorussie de Loukachenko est isolée à l'exception de ses rapports entretenus avec la Russie. Loukachenko est couramment qualifié de « dernier dictateur d'Europe »[3] en référence à la restriction continuelle des libertés publiques dans son pays, d'après ses adversaires. Il est aujourd'hui interdit de séjour dans l'Union européenne[4] et aux États-Unis[5]. La Biélorussie n'étant pas considérée comme une démocratie par une majorité des médias et politiciens occidentaux, elle n'a pu rejoindre le Conseil de l'Europe. (merci rikik)

cf un blog bien sympa sur ce pays : http://mikael6363.skyrock.com

d'abord, le visa est encore plus chaud et plus cher à obtenir que celui pour la russie, et le questionnaire à compléter encore plus marrant...(je sais pas comment mettre une page word ici, dommage...) en attendant, matez le lien de l ambassade :
http://www.embassybel.ru/consular_questions/visa/

NB :
Y a des bielorusses quand ils arrivent en Russie, ils pensent qu'ils arrivent au temple de la liberté et du modernisme.
y a des russes juste apres l'éclatement du bloc, qui vont en Lituanie et qui pensent que là bas c est le temple du modernisme et de la liberté (lituanie qui m est apparue bien bien sinistrée encore en 2001)
de la relativité des conceptions...


et ça c est moi qui essaye de me nourrir du soleil!! ça fait trop du bien de sentir sa chaleur sur la peau, de le voir faire rayonner toutes les choses et réverberer la neige!! wahouuuuUUUu

Repost 0
Published by vivi
commenter cet article
19 mars 2009 4 19 /03 /mars /2009 18:48


ou ma fantastique journée d'aujourd'hui...19 mars



c'est après demain le printemps...
et pourtant...il neige tous les jours...

ce matin encore, la plaine était recouverte d'un lourd manteau blanc immaculé












c est pas demain qu'on va arrêter de manger de la soupe...
au pain noir
et avec le verre de (oups, impossible de me rappeler à chaque fois  le nom de cette boisson rouge typique... sorte de jus de groseilles...)



l apres midi, la température de la ville se réchauffe,.on avoisine le 0°C....et donc Oo joie, c est de la pluie qui tombe, ou du moins qui arrive à notre hauteur sous forme d une fine pluie ravissant les âmes et les coeurs...

mais quelle est donc cette camionette avec écrit dessus

 'aide'? qui stationne tjs à proximité de notre école? Ils aident quoi en fait? ( c est une vraie question, j ai toujours pas compris à quoi ça sert...)







haaa et les longs trajets en métro....

ça me manque déjà....










ok, j'ai déjà mis des vidéos de métro dans les précédents articles, mais c est léger, c est fin, ça se mange sans faim...
et c est tellement partie intégrante, représentant quasi 25%de mon temps ici...(enfin, un peu exagéré qd mm....)



bon, et c est pas demain non plus que je vais arreter de nettoyer mes bottes fourrées dans les escalators...(faut bien qu'on s'occupe...ils sont tellement longs...lol)

et voilà, l arrivée dans mon quartier, c était tout à l heure....je suis rentrée tôt pour une fois...mon dernier cours a été annulé...wahouuu ça fait plaisiiiir!



j aime bien mon quartier....on peut même dire que j'en suis fan...! j'aime trainer dans le marché à ciel semi-ouvert à côté du métro avant de rentrer...acheter des abricots secs...4 champigons et 2 tomates...tailler une petite bavette avec la vendeuse dont on ne voit qu'un petit bout derriere tous ses fruits...

ces autobus d'après guerre, à moitié brinqueballant...comme ils me plaisent...et ces fils électriques en tout sens...quel esthétisme...(je suis pas ironique, je trouve ça vraiement excellent...)



простите дорогие русскии друзый...( юлия ты можешь сказать на комментари какие ощибки есть?)
но здесь не буду периводить потому что ничего интересно...бугага просто фотографйи мой ден сегодня!!
целуюююю




et là tout à coup j ai eu une idée géniale que je vais mettre comme ça une petite photo de moi à chaque fois...ok? super nan? comme ça on peut suivre mon évolution au fur et à mesure de ma potentielle dégradation physique inhérente à cette expérience...;-))

Repost 0
Published by vivi
commenter cet article
14 mars 2009 6 14 /03 /mars /2009 20:54

et voilà, je viens de téléhponer à MAU, et j'ai les larmes aux yeux.
Impossible de parler normalement.
J'ai oublié tous les mots.
les mots russes me viennent spontanément.
comme des parasites qui se collent à mon visage
et effacent, annulent, anéantissent cette petite part de moi....
communication impossible.
assassinat involontaire.
mort lente par étouffement.

je suis dégoutée.
j'en ai marre.

comment vais je faire pour parler avec Cesaria le 30??

et l'hiver est trop long.
on a frôlé la canicule avec presque une semaine complète entre -2°C et 0°C.
mais hier, heureusement il a fait un petit -8°C qui a remis tout le monde dans l ambiance.
et la neige n'arrête pas de tomber.
dire qu'en ce moment y en a sur la plage en train de bronzer dans une mer un peu froide à 23°C
on est mi mars.
c'est le printemps bientôt.
le printemps ça va être comme Noël à Mada " c'est dans le coeur" ça se voit pas de l extérieur.

et j'en ai marre de pas avoir d amis. ..MEC (lol)
mais je suis très contente de connaitre tant de filles russes suuuper cool!

хочу сказать друзя которие знаю давноо и которие МУЖЧИНЫ!! И которие давно не видела...Я скучаю по ними...

J'ai 2 potes.

Un américain

un russe

 Aucun francophone.
vu mon niveau de russe
vu mon niveau d anglais
c'est pas la fête tous les jours.

ha et j allais oublier, j en ai marre d'être dans un monde ou je comprends rien au journal télévisié. Je sens que je passe à coté de choses énoormes et qui promettent d etre tellement interessantes....marre de ce monde ou j ai besoin d'être concentrée comme une malade pour comprendre la moindre série débile télévisée...ou même les livres pour enfants j arrive pas à les lire. ou les gamins de 4 ans parlent mieux que moi. ou je passe à coté de la moitié des informations qu'on me donne, qui s échangent autour de moi. toute la journée, tous les jours, toutes les semaines, tous les mois. depuis maintenant 7 mois.

 


Le coté positif des choses


je progressse comme jamais en anglais, car maintenant j ai une motivation émotionnelle pour cette langue : un ami!! ;-))

j'apprends cette langue excellente qu'est le russe, très riche, mystérieuse, dure, qui m'impressionne et me fascine tant...!! et vu que je parle que russe avec mes 2 amis, et avec toutes mes COPINES et que je vis dans un univers 100% russophone, et que je parlais 0% de cette langue y a 7 mois, je progresse de manière vertigineuuuse...! indice de progression : ds la vie quotidienne, avec les amis, ou les gens si nombreux qui se précipitent sur moi spontanément pour me demander n importe quoi ou mon numéro de téléphone (ce qui est qd mm déjà arrivé 2 ou 3 fois, à chaque fois par des jeunes hommes quasi prépubères...super), les mots me viennent tout seuls!! et pour lire mes sms, j ai plus besoin de chercher un dico!!

mais globalement, vu que je comprends que la moitié de ce qui se passe, je me sens toujours dépaysée, j ai tous les jours l impression d'être en vacances!! pas chez moi, en découverte, en exploratrice!! c est géniiial ! surtout vu ce que je suis payée au boulot, on peut dire que c est un passe temps bénévole que je fais pour le plaisir!

qu'est ce donc aujour d hui affiché sur le tableau?? une notice pour pas effacer ce qui est déjà écrit ou un poème à TA MERE?

vu que j ai pas l impression d'être chez moi (pas pouvoir aller aux wc la porte ouverte, pas pouvoir écouter la musique que j aime à fond, pas pouvoir laisser la vaiselle trainer toute la semaine dans l évier. pas pouvoir partir le matin sans nettoyer la table du ptit déj sous peine de me faire éclater le soir qd je rentre..) j apprends à me civiliser un peu...lool



vu que je me sens pas chez moi, tout me fait délirer, rien n est grave :
pour que 1 couple d étudiant puisse avoir une chambre commune, il faut un papier de l université attestant de leur bonne conduite en cours.
toucher mon salaire de février en plusieurs fois. premier versement :  16 mars au plus tôt. 
Qu'un russe se fasse arreter par les filcs dans le métro, et écope de 5000 roubles d amende (1/4 du salaire moyen ici)  parce qu il ne sait pas fait réenregistrer à st pétersbourg à son retour de vacances dans l'oural.

le vendredi soir me retrouver à faire cours avec une petite adote dans la salle de jeu car les autres salles sont prises par des ADULTES.

Vu que j ai pas vraiment d amis ici, j'ai découvert la chance que j ai d'avoir tant de potes en France, de connaitre tant de gens si excellents, si différents les uns des autres, qui m apportent tant...et alors je peux dire maintenant VOUS ME MANQUEEEEEZ!!




Oui, on traverse la NEVA à pied sur la glace alors que c est en train de fondre, oui oui oui et on aime ça!

j ai l impressoin décuplée d apprendre tous les jours quelque chose, et donc de grandir tous les jours : le fait de me sentir dans un monde qui est pas le mien, (et qui fait rien pour que je m y sente comme chez moi...). De pas trouver ce que je veux dans les magasins, savoir aucune présence rassurante à proximité, perdre tous ses repères (culturels, linguistiques, routiniers, de mode de vie, d'agir, de s alimenter, de penser même...: pas dire merci toutes les 5 minutes. pas s excuser d exister toutes les 3 secondes) être immergée dans un monde ou les gens ont des habitudes comportementales quotidiennes différentes, une histoire récente O combien interessante autant que traumatisante qui a laissé des séquelles plus que visible partout dans la ville et la vie, devoir m adapter chaque jour à des situations inédites (bon un peu moins mainteannt mais quand même, pas plus tard que la semaine derniere, grande réunion d intronisation de la nouvelle directrice. tout en russe. carlos pas là. personne pour me traduire. mais j ai compris toutes les idées principales!!)





O lala mais ça y est, sans prévenir presque du jour au lendemain, la nouvelle station de métro est ouverte!! désormais je ne peux pas aller plus loin que le centre ville avec la ligne orange. elle devient bleue à mi chemin, il me faut faire une correspondance!




tant de petits détails quotidiens inédits qui tous mis bout à bout font de cette ville un trésor...( les fils électriques, les vieux trolley bus, les marchandes de fruits, la poussiere et l air irréspirable, les filles et leur style, les livres  à couverture cartonnée, les marchroutka, le caviar de légume, le style uniforme de la ville et des habitants, les portraits de poutine et medvedef dans les librairies, l impossibilité de trouver des cahiers à grands carreaux ou du matériel de papéterie de base pour faire des petits livrets sympas...) je sens que quand je vais partir tout ça va me manquer....
le fait que chaque démarche anodine en France (acheter un billet de train, des timbres...) est ici un véritable challenge : car problème de la langue par lequel tu t exposes à la réaction exaspérée voire agressive de la guichetière en face de toi, ce à quoi s ajoute l'absence d'affichage de signalisation : exemple dans une gare il peut y avoir jusqu à 4 endroits distincts ou acheter les billets. chaque caisse bien entendu dans un recoin différent de la gare, chacune ne vendant que certaines destinations, le tout sans aucune signalisation, c est à dire que si tu connais pas cette gare, bah tu galères bien.



 


O quelle surprise, 2 publicités scotchées sur le cote de notre porte, 2, des fois qu on se batte avec la vieille de notre pallier intérieur pour bouffer de la pizza.












special bouboule : le cadeau d Andrei! c est de l art sibérien, symbolisant l unification de la famille avec l'enfant au milieu (n'oublions pas que ici c est un peu comme la Chine, pays de l enfant unique, sauf qu ici y a des grosses campagnes de propagande pour encourager la natalité!) en bois qui sent suuper bon....







extrait (4ème partie) d un conte russe : про федота стрельца удалого молодца
j'aime beaucoup la voix du monsieur...mais j'ai rien compris...j ai pas les paroles avec...dommage!! :-)

 




haaa et ma petite vidéo, fruit de 5 mois d images et de 3 semaines de montage!! elle a reçu l approbation de mes colocs, alors je peux la mettre en ligne!! :-))

 


biiiz à tous!! et aujour d hui il fait suuuper beau!! c est dimanche, les oiseaux chantent, et si le sol était pas tout gelé et recouvert de neige, et si j allais pas au ski avec andrei cet aprem, alors on pourrait presque croire que c est le printemps...lol 

.
en fait, on est pas du tout allé faire du ski, mais à kavgolovo кавголово


ok, c est une stations de ski, mais là bas y a aussi 2 méga pistes de luge!! trop trop trop fooort! ça va super vite, on en prend plein la tete!! y a meme un remonte pente pour luge...seul inconvéniant, y a 4 mecs en bas, 2 en haut, tous armés de talkies walkies et c est interdit d aller à 2 sur une luge...
mais  c était excellent qd mm!

et le plus incroyable, c est cet immense lac derrière...complétement gelé!!!! (en arriere plan de la photo qui date de 1959, c est le trampoline!!) bref, sur le lac, nous, on a vu un deltaplane (vieille aile en tissu toute rapiécée!!) pleins de promeneurs, des skieurs de fond, et meme une voiture!!

ha y a aussi un petit parc animalier avec un ours, une autruche, un rapace, et des poules extotiques qui ont autant de place que l ours....

excellent la photo, hein? y en a d autres de l URSS sur http://kommari.livejournal.com/472220.html

Repost 0
Published by vivi
commenter cet article
2 mars 2009 1 02 /03 /mars /2009 19:15
Привет всем!!

Вот сейчас у меня такое чуство , что больше не умею говорить по русски...уже 3 недели я всё говорю на француском с радителями, братом и сестрой. Жалко. Я уже здес 6 месяцев и думаю у меня не такой большой прогресс. Поэтому я решила вести этот блог больше как можно на руском. Так же и потому, что есть очерь хорошие друзья, которие вообще ничего не понимают по француски.

Вот и всё.
Que les francophones s affolent pas...je dis juste que le temps passe qu il est temps que je commence à progresser en russe!! lol

Я сейчас вам раскажу о том  было с папой ДОМИ, мамой КАТИ, сестрой МИНУС и братом КАЮСОМ!!
et maintennat je vais vous raconter le véritable conte de fée que j ai vécu les 3 dernieres semaines avec la famille lebretonesque...






Первую неделю здеь была толка Минус. Мы вместе ездили в кронштад. Я просто обожаю такие города как в северной франции! С заводскими постройками!!
au commencement, y avait que minus, tout allait bien, on est allées à Kronstad, magnifique, tout délabré et industriel comme j adoore!!








Так же там были такие магические металлические деревья, море и собор!


un arbre magique, des bateaux de guerre (?) la mer, une cathédrale... = Kronstadt!

ET inédit derniere minute, je viens d apprendre le mode d emploi de cet arbre qui est en fait 'l arbre à souhait' ; tu vises le nid au sommet de l arbre  en pensant à un souhait avec des pièces, quand t as réussi à en loger une, tu murmures ton souhait à l oreille et voilà.























А когда вернулись домой, зашли в магазин Пятерошка и стояли в боьлшой очереди !! было тоьлка 1 касса!!
"это нормално сказала лена"
arrivées à la superette en bas de chez moi : O super y a que une caissière qui bosse pour au moins 20 clients qui font la queue...!! mais que font les autres employés...??? c est normal à Pitérochka...dit Lena



Потом, папа мама и Каиюс приехали!!
bon, là on arrive au moment crutial que vous attendez tous : l arrivée du reste de la famille (il ne manquera que Pollux!)




Дома, Каюс был очень любезнй : мыл посуду....!
Caius qui se montre à la maison tout à fait serviable...!


сначало мы гуляли в питере
à st Peter, on se balade....



петерпавловски крепус
forteresse Pierre et Paul








oulala y a beaucoup de choses d interdites à la forteresse Pierre et Paul...!








C'est ce jour que Minus écoppe du surnom de Bouboule...
























рускйи музей

petit tour au musée russe, où on s'affiche en conquérants...

 





















mam' se croit dans la papamobile
















et dom' s'insipire pour ses futures acquisitions....







Потом :
Мы всё вместе отправились на
экскурсию по золотому кольцу.
Просто великолепно...старие города всё из дерева дома, монастири, кремли...И так много снега! Как в сказке!
Et enfin, le clou du voyage....: L'anneau d'or!! Foyer de la Russie ancienne, compte parmi les destinations les plus enchanteresses du pays  comme c est écrit dans mon guide..!


На вокзал...минус как бедная с руксаком...
Minus direction la gare, au départ des trains pour MOSCOU, point de départ de notre périple!! Notez au passage son air tout perdu de pauvre INfant....








On laisse caius en bas avec l inconnu, normal.
Toutes façons, il pourrait pas monter sa carcasse jusqu en haut.












Et c'est partiiiiiii !!!!
































Где мы были : владимир, боголюбово, суздаль, кострома, ярославль,  ростов, сергев посад.
alors je légende pas au fur et à mesure car je me rappelle plus quoi est ou...Vladimir, bogolioubovo, sousdal, kostriouma, iaroslav, rostov, serguei pocad.



























Мы тоже видели рядом с владимиром поздо в сибирь...!
on a meme vu le chemin de fer du transsibérien...!










enfinnn la vidéo tant attendue!! du montage sur l anneau d or!!! (alors comme on a beaucoup attendu on s attend  à un truc extraordinaire..mais pas du tout..llol )++



Сегодня они все уехали...есть время и поработать и повестить блог!! Ну к сажеленю дальше на руском не могу...ну была уже много на руском написать правдо...? бугага!!!
ok c'est ici que s 'arrête mon élan russe, car ça va devenir compliqué...lol



petits témoignages du Domi et de Cathy pour vous donner un petit aperçu.... de ce que peuvent être des vacances lebretonesques....Question posée : "qu'est ce que vous pensez de la Russie et de votre voyage...?"
paroles de domi : qu est ce qui nous font chier à pas vouloir qu on exporte leurs icones alors qu ils en ont plein et qu ils viennent nous piquer nos oeuvres d art à nous!!!

paroles de cathy :  y a des choses hallucinantes comme voir toutes les surveillantes alignées sur le quai, une à chaque wagon (domi: tu t imagines au temps de l URSS, c était un mec avec une kalachnikof), le fait que même les russes doivent avoir un passeport 'intérieur' pour tout un tas de tampons, et j aime bien la langue russe, ça roule, ça coule, même dans les films tu te rends pas compte de ce que c est les vieilles églises russes, c est assez stupéfiant!






   Allez, enocre une mais cette fois, avec moi dessus!!! on est ensemble sur la photo!!! et j'ai mes places pour le concert!!!!!

 Merci Caiuuus pour la photo et mercii énorme à MINUS également puisque effectivement 75% des photos de cette pages sont de minus, et 25 % de Caius.

Bientôt un petit voire deux montages...en cours de réalisation à lh'eure actuelle. état de l avancement du montage n°1 : 18% (anneau d or) et du n°2 : 68% (hiver russe)








Dimanche 8 mars, c est le jour de la femme, vrai? Vrai. en France, toutes les fêtes, les jours à thème, tout le monde s en bat un peu, vrai? VRAI. Ici, pas du tout!! Ca tombe un dimanche : aucun pb, on met le lundi ferié pour que tout le monde prenne bien conscience de l importance de la date!! Dans l histoire qui se fait avoir à chaque fois? MOI car le lundi est mon jour de repos. Passons. L'avantage : j ai des chocalats et des cadeaux de la part de mes petits élèves, et ça c est cool....
Y la dose de fêtes ici, qui sont toutes célébrées à leur juste valeur!! après la fete de la police, des sauveurs de la patrie, des femmes, bientot la fête des échecs, des astronautes, des énergies, des tankistes (ceux qui travaillent sur les tanks) des bibliothèques...etc etc (j ai pas compris tous les intitulés sur le calendrier, mais y en a plusieurs par mois...c est pas férié à chaque fois dommage.)

Repost 0
Published by vivi
commenter cet article
2 mars 2009 1 02 /03 /mars /2009 19:15
oulala en effet, quelle semaine tonitruante!!
que de souvenirs!
que d images magnifiques dans les vieux villages de l anneau d'or!
que de turpignations avec les parents lebretonesques!
que d'anecdotes génialissimes avec minus et caius alias bouboule et caius !

mais bon, j ai aucune photos pour l instant, donc patience patience....un puuur article se prépare....que personne ne perde patience...c est toujours meilleur quand c est attendu, désiré et même parfois un peu imaginé avant....

biiz
Repost 0
Published by vivi
commenter cet article